Brenda Hillman

Library Poems (Russian translation)

Published in: 16. Family and Slavery
Presentation

::: РАЗРОЗНЕННОСТЬ :::

 

Скорей спокойно любит аромат
библиотеку.    Читатель взглядывает вверх: есть
жизнь бумаги внутри великой
Жизни:   аромат зелёный   восхищённой цивилизации –
освобождённая   мечта о вдохновении.  Когда же
книга   поднята   из горизонта стали
её мистический   объект   распространяет разнородность
каждый кодовый номер   счётчик-таймер
жёлтой математики,   его изгиб  объедки
эпоса.   Ум    не имел    периферии
для значений,   немного финикиян,   плывущих
сбоку   сквозь гласные   умерших.

 

 

::: БЕЗЗВУЧНОЕ ЧТЕНИЕ :::

 

Мысль делает таблички    Руины выкрикивают камень
Расплющены тростинки   Пророчества щелей на кости    Домашняя
клинопись    Однажды вскоре Цезарь сжигает свитки
веленевые лозы    загадки    Мысль становится стильной
Спасённая синтаксисом    Августин любит Алипия
Октябрь птицеспинный    Радость брачуется с сомнением
в шрифте    Впредь кто-то будет
читать беззвучно    сидя    Кто-то будет закатывать
глаза   чтобы   слегка  перемешать   воздух   +
почерк    с указательным пальцем у губ    Чтоб держать
наполовину   буквы от видимого    или с
Чтоб не иметь поводов    кроме дыхания

 

 

::: НОВОТОПИЯ :::

 

Минуя модернизмы,   библиотека пахнет пряно,
пряно и мелодично—   с дискантовым ключом
на своём боку.   Читатели трогают каждой
книги   толпящиеся энергии    выкрученными ветром
пальцами,   персональный номер-блондин на
корешке.    Рукава обмахивают полные собрания
по случаю:   матери,   мародёр   исайа,
волчком девушка двух видов исчезнутости—
Когда бумага жила в Сияния
Лесу,   складированная вслепую серая;   спит славно
ныне— после солнечного тренинга (с приглашённой мерой)
как будто тень садилась—

 

 

::: БИБЛИОТЕЧНАЯ ПЫЛЬ :::

 

Мысли рознятся    Даже нормальные мысли
Природа внутри природы    Гласные где секс-
вопли оправляются   Разрозненность сделала
твою книгу миром    Шепечущие печи
вдувают   трескучую пыльцу   по читательским
дельфтско-синим    аурам    Страшило ли тебя
что исчезнет   твоя книга    Мысль каббалит
её   Пылинки   недоношенно    садятся от
радости    или того что надо    Спешат
исполнить    как в агонии усиленно
дыхание    могло звучать как поворачивание    всё тех же
или    добавленных   страниц    внутри

 

 

::: АУРА В СПРАВОЧНОМ ЗАЛЕ :::

 

Аура   выживает выучку
цветка,    возвращается    к
плодовому    Древу,    зная    ты в курсе:
вокруг каждой    буквы    из книги
проба цветов    сердца.    В
ужасе    или доверчивой кротости    Древо
сготовлено.    Читатели    у экранов праксиса    сдвигают
цифры    к полуденному союзу с
поисковиками:    велкро кафка,    некие вакханки,
просить-быть-показанным.    Время есть    вдохновение
для твоих читателей.    В кислороде свободном
книги склоняются    вправо;    иные довольно стонут~~

 

 

::: АКОЛИТЫ-ПРИСЛУЖНИКИ ПЫЛИ :::

 

Кто    там    пришёл?    Что это за железностопая    илиадическая
дева приблизилась    к ам.лит.,    её погоды
заперты    под серым пламенем?    Ядрёный
запах    засылает    энергию назад    сквозь
миф судьбы.    Читатели бредут   как в лабиринте    неся
твой том~~    Была ли для тебя    любовь к бумаге
сильней чем к людям?    Возможно,    целительность её
цветов тебя лечила:    календула,    фильтрованный фонарь
желтеющий    на корешке,    звезда
упавшая    из глаз совиных.    От
дуализма    был отказ.    Потом бумага
парус боли    свернула    к гавани~~

 

 

::: ГЕТАКОМБА* ЧЕТВЁРТОГО ЭТАЖА :::

 

Воздух в    вытянутой  следовательно   части
библиотеки    пахнет гностикой    наподобие
изнанки маски.    Клей из
порошка + кости    сваренный в железных
котлах.    Так всегда    получается    с эпосом:
смесь   изысканий    + деревенской,    пытливой
буровой муки +    как кто-то мог бы сказать    поношенных
частей богов.    Так много    упрямого воздуха
спасается    от канона.   Сон создаёт
свою приватную подкладку.    Сладкая пыль арто
пролетает десятилетия,   садится    где
развалина исайа    почивает    в кресле~~

 

 

::: ХРУПКИЕ МОНОГРАФИИ ПО ЭКОНОМИКЕ :::

 

Читатели плачут   в разделе коммерции;
эпоха бумаги    теряет дыхание:
графики + карты,    наклонные алгебраические закорюки;
знание одиноко    с тех пор   как покинуто смыслом.
Моретрясение   жутко + слякотно    маркс
мальчик проходит    держа твою книгу    (мог
бросить    мог забрать)    её ткань    бестарифно
доставлена    кодом цифр.    Старый Блейк
вверх тормашками спит    погружённый в сияние
леса   шесть проходов отсюда    а потом анти-спит,
с пухлой    аурой бурой    вокруг
головы    пока пыль парадокс затевает~~

 

* Гекатомба (греч.) — торжественное жертвоприношение из ста быков.

 

 

::: ПЛАТОНОВСКИЙ КИСЛОРОД :::

 

Что есть мысль    Дыхание ли
Была ли ты дыханием    Была ль бумага    кожей
Оказывается    на самом деле есть жуки   которые
сжирают книжный клей    с рождения тире до смерти
познания    в своих телах    Читатели
расслабились на рюкзаках    Вот айзис
на её вельветовых коленях    Багровый кьеркегор
Пылинки    прыгают  скволь кольца меди
библиотечных    ламп    Какие чувства
в каждой    Колечко меньшее    есть сразу всё
Колечко среднее    есть числовая слава
А большее кольцо есть    между

 

 

::: НЕУГОМОННЫЕ АУРЫ :::

 

Идея о том    что ауры    бывают неровными
Блеск начинает тесниться    в глазах у читателей
Кружение местное    вокруг согласной каждой
Болтовня прекращается в нём    Была ли тоже
склонность у тебя    свернуть чтоб миновать    колпак колёс
шедевра    Читатели усталые используют
невидимости    Апории    Лиловый быстрый
шум    над ними при    упаковке
портативных компьютеров    Не-надобные книги на
низких столиках    хранят    благоуханье
их масок   Гаптические    именные шифры
вращаются на ткани   Докажи Пифагора обратно

 

 

::: ПЫЛЬ ДИАЛЕКТИЧЕСКАЯ :::

 

Учась узреть    добавку света поверх
голов    читателей    покуда сидя    пользуешься
техникой размывки.    Поздние ауры уж были
выметены    вон.    В    книгохранилище
податливая драма: вид этих    жёлтых комнат    возбуждает
солнце.    Пыль происходит из    галактик,
каждая пылинка    с изгибом    в талии
как поэтический транслятор,   с лёгким следом-
рельсом    сонливого дыхания, горизонт    причёски
огонь    сомнений.    Вечерком
снаружи,    мельканье голубей    И   семафоры    тянут
улыбки    из царицы    облаков~~

 

 

::: ЭПОХА ПЫЛИ :::

 

Мысль обладает жизнью    День предлагает    пробы
В библиотеке    лампы   угасают в золоте    как
в полумраке    выпускного бала   И пыль переплывает
в сторону    публичной сферы    Я б и
не против     могла б сказать    пылинка
Через проход отсюда   скрип
беговых кроссовок    Скрип дробь   Твоя страница
почти что выбрана    Есть исчезающий
порог    у края    глаза
Меж каждым словом    век покоит
свой ничтожный воздух    Пиши пыль    Пиши
живи    Живи скрывшись    Живи скрывшись    здесь

Speak Your Mind

*