Перевод с итальянского Юлии Свенцицкой, СПб

 

Марио Луци (1914-2005), Италия

 

Марио Луци явился в мир 20 октября 1914 года в Кастелло. Его родители — Сиро Луци и Маргарита Панини. Отец всю жизнь работал железнодорожником.

Учиться будущий поэт начал в Кастелло, продолжил — во Флоренции, в классическом лицее “Галилео”.

Позже окончил Флорентийский университет по специальности “Французская литература”, получил ученую степень. В 1938 году начал преподавать в Парме, Сан-Миниато и Риме, а с 1955 года вернулся во Флорентийский университет, уже в качестве преподавателя французской литературы.

Его первая книга “La barca” была опубликована в 1935 году. Начинал Марио Луци как приверженец герметизма — известного направления в итальянской поэзии 20-30-х гг. прошлого века. Поэтике герметизма свойственны тема одиночества, оторванности от реальности и ухода в мир субъективных переживаний. Здесь главенствуют ассоциации, настолько индивидуальные, что слова иногда утрачивают общепринятый смысл.

Марио Луци получил признание при жизни, был лауреатом нескольких литературных премий. Среди них — премия “Этна-Таормина”, которая присуждается ежегодно одному итальянскому и одному иностранному поэту за лучшие стихи года. В 1964 ее были удостоены Анна Ахматова — в связи с пятидесятилетием поэтической деятельности и выходом в Италии сборника ее избранных произведений — и Марио Луци.

С 1963 по 1983 год поэт опубликовал еще несколько книг.

В 1978 году за книгу “Al fuoco della controversia” он получил премию Виареджо — одну из наиболее престижных в Италии, учрежденную в 1929 году. В настоящее время лауреаты определяются в четырех номинациях: литературный дебют, проза, поэзия, очерк.

В 1991 году Марио Луци был выдвинут на Нобелевскую премию по литературе.

Последняя его книга “L’avventura della dualita”вышла в 2003 году.

В октябре 2004 года поэт был назначен пожизненным сенатором — за несколько дней до своего девяностолетия. Главе государства дано право назначать пожизненными сенаторами пять граждан — за заслуги перед страной в сфере науки, литературы, искусства и общественной деятельности. Все бывшие президенты Италии — пожизненные сенаторы.

Умер Марио Луци во Флоренции 28 февраля 2005 года. До последнего дня был активен и накануне окончания своего земного пути совершил длительную пешую прогулку. А последнее стихотворение продиктовал за несколько часов до начала небесного путешествия.

Юлия Свенцицкая

 

Марио Луци (1914-2005)

 

***

На каком языке, на каком утраченном диалекте,

в каком сюжете,

не уместившемся в книге, редком даже во вкладках,

безумный ли книжник или незапамятное страдание?

 

***

О небо, вон та — это я?

та или эта, впрочем, не все ли равно?

Летописец безумен? Невероятна повесть?

или жизнь невероятна

и на жизнь непохожа?

 

***

Кто репортер, да и о чем репортаж?

Он не может получиться из ничего,

не появится ни на одной странице,

ведь событие само себя изживает.

 

***

Кем занято место и время, кто заздравную сам себе возглашает?

Смешна история, непостижим сюжет.

Кто, на фильм жалуясь, сетует

на краткость ли фильма

или его безликость?

 

***

Теперь он болен.

                   Безумием полнится

вокруг него

больница Святого Якова

 

(Это Симоне Мартини — путешествие небесное и земное).

 

Читать еще: Федерико Тьецци о Марио Луци (интервью)

 

Перевод с итальянского:  Ю. Свенцицкой

Редактор перевода: Л. Черняков