Калифорнийские псалмы

Книга издана в 2013 издательством «Radiolarian Press». Второе издание опубликовано «Radiolarian Press» в 2024, отмечая 25-летие сочинения «Калифорнийских псалмов» и присуждение американской Вавилонской премии по литературе Татьяне Апраксиной в 2023.

Полный стихотворный текст на русском можно читать и слушать в авторском исполнении здесь.

Видеозапись авторского выступления с «Калифорнийскими псалмами», Арт-пространство mArs, Санкт-Петербург, 2024 (также доступен во ВКонтакте) 

За год до смены тысячелетий обстоятельства привели петербургского художника и автора Татьяну Апраксину, посвятившую своё творчество музыке и философии, на самый край американского Запада. Здесь, на тихоокеанском побережье, среди оторванной от цивилизации природы легендарного Биг Сура, ей пришлось найти новую форму для выражения накопленного духовного багажа. Такой формой стали псалмы. Сложившийся цикл сочетает богатство образного языка и глубину мыслей и чувств, объединяя внутренние события жизненного поворота личности с масштабностью становления вселенной и человека в ней. Издание включает иллюстрации автора, предисловие и комментарии переводчика. Английский перевод «Калифорнийских псалмов» учитывает как смысловой, так и завораживающий своей стихийностью звуковой строй оригинала.

“Это мощный, неординарный поэт, со своим неповторимым стилем, темой и своеобразием творческого метода” — Сергей Гловюк, “Литературная газета”

$18 US. Заказы можно оформлять в книжных магазинах и на Амазоне.
При заказах от издателя в пределах США, просьба прибавить $2 за доставку экземпляра. При таких заказах из других стран, просьба сосчитать приблизительную стоимость доставки из США книги веса 0.3 кг.
Radiolarian Press
204 W. Pelham Road
Shutesbury, MA 01072
ISBN 978–1–887853–37–8

Из рецензий:

“Автор обладает не только истинным даром философа, но ещё и могучим воображением поэта, острым взглядом художника и особым умением скульптора.”
“Как все девять симфоний Бетховена одновременно”
“Наплывающее, как вулканическая лава, авторское вдохновение”
“Свидетельство сверхъестественного проникновения поэта в суть вещей”

Записи, интервью, исследования, отзывы

ВИДЕО:

— Авторское выступление с «Калифорнийскими псалмами», Арт-пространство mArs, СПб, 05.12.2024 (также доступен во ВКонтакте)

— Авторское выступление со «Псалмом 3: Ночь равноденствия» (на презентации книги «К истории неофициальной культуры и современного русского зарубежья: 1950-1990-е. Автобиографии. Авторское чтение»), Музей Анны Ахматовой, СПб, 31.03.2015)

— Авторское выступление со «Псалмом 7: Размер» (совместно с Джеймсом Мантетом), Астория, Орегон, 2013

— Авторское выступление со «Псалмом 17: Башня» (совместно с Джеймсом Мантетом), Астория, Орегон, 2013

— Авторское выступление с «Калифорнийскими псалмами» (совместно с Джеймсом Мантетом), Монтерейский институт международных исследований, ноябрь 2000

 

ИНТЕРВЬЮ:

—  Поворот кисти (часть I): устные комментарии к «Калифорнийским псалмам»

—  Поворот кисти (часть 2). Отмечая десятилетие появления на свет “Калифорнийских псалмов”

 

ИССЛЕДОВАНИЯ:

— КАЛИФОРНИЙСКОЕ ЭХО БИБЛЕЙСКИХ ПСАЛМОВ (Калифорнийский космос Татьяны Апраксиной). Александр Маркович. Журнал «Грани». Москва, 2016.

— ГРАНИЦЫ БЕЗГРАНИЧНОСТИ: К 25-летию «Калифорнийских псалмов». Джеймс Мантет. В сборнике «Граница как историко-психологическое явление. Материалы LV Международной научной конференции. Санкт-Петербург, 2024.

 

ОТЗЫВ:

— ОТЗЫВ О ПОЭТИЧЕСКОМ ЦИКЛЕ «КАЛИФОРНИЙСКИЕ ПСАЛМЫ». Ольга Романова. СПб, 2023.

---

 

Отзыв Ирины Рапопорт:

ТАНЕЧКА, книга…не выпускается из рук уже три дня. ТАНЕЧКА, Вы – одно из совершеннейших созданий ПРИРОДЫ, а Ваши Псалмы — один из достойнейших памятников Биг Cуру, и не только ему, а КОСМОСУ, ЖИЗНИ, и не только жизни, а всем её духовным проявлениям, и не только духновным …как больно, что я не могу правильно выразить свои чувства и ощущения. Потрясающая книга. Я мечтаю, чтобы с ней могло познакомиться как можно больше людей, которые смогли бы хоть немножко возвыситься над мелочной и пустой суетой сует. Я Вам ТАК благодарна за неё, мне она будет НУЖНА всю оставшуюся жизнь, а машинописный экхемпляр я подарю достойному человеку. Очень красивое издание, и Ваши иллюстрации, и обложка, которая ассоцируется у меня с сотворением Мира.

В общем, это — Радость, нет, не только радость, за которую я очень благодарна Вам, дорогая, удивительная Танечка…