Тамара Томихай

Восточный факультет ЛГУ — окончание — 1964г. Аспирантура при Институте Востоковедения ЛО АН СССР. Защита диссертации «Поэзия Юй Синя (501-589).»-М.1978. Работа: Восточный фак-т ДВГУ (1964-1986), Гос.Эрмитаж, преподавание китайского языка для сотрудников Эрмитажа, Международная школа при Российском Государственном университете им. Герцена, кафедра восточных языков при университете по сей день.
Участие в научных конференциях, фестивалях («Японская весна», «Осень в Санкт-Петербурге» в течение 10 лет); публичные выступления о классической поэзии Китая, Японии; мастер-классы; занятия по ИКЭБАНА — японской аранжировке цветов у профессора икэбана госпожи Митико Мориидзуми, работа (любимая) гидом на китайском и японском языках по любимому городу, его достопримечательностям, участие в переговорах в качестве переводчика и т.д.

СПИСОК ПУБЛИКАЦИЙ
Томихай Тамары Хинчевны
(к.ф.н., доцент)
1. О лирике Юй Синя (513-581) – Теоретические проблемы изучения литератур Дальнего Востока. Тезисы докладов 5-й научной конференции. М. «Наука» 1972, 0,1 п.л.
2. Об источниках и историографии поэзии Юй Синя. 4-я научная конференция « Общество и государство в Китае». Тезисы и доклады. М. «Наука». 1973. 0,4 п.л.
3. О поэтических миниатюрах Юй Синя.- Конференция молодых научных сотрудников и аспирантов (тезисы докладов). Институт Востоковедения Академии Наук. М. «Наука» 1973. 0,1 п.л.
4. Исторические реминисценции в поэзии Юй Синя. Стансы на тему «Воспоминания».- Теоретические проблемы изучения литератур Дальнего Востока. М.»Наука» 1974. 0,75 п.л.
5. Некоторые наблюдения над рифмой и ритмом в стихах Юй Синя.- Теоретические проблемы изучения литератур Дальнего Востока. Тезисы докладов VI научной конференции. М. «Наука» 1974. 0.2 п.л.
6. Лирические миниатюры Юй Синя. — VI научная конференция «Общество и государство в Китае». М. «Наука» 1975. 0.4 п.л.
7. К вопросу о влиянии народной песни на литературную поэзию.-Теоретические проблемы литератур Дальнего Востока. Тезисы докладов УП научной конференции. Л. «Наука» 1976. 0.25 п.л.
8. Восьмистишия Юй Синя и классические люйши. -VII научная конференция «Общество и государство в Китае».М. «Наука» 1976. 0,5 п.л.
9. К истории одного сюжета в китайской средневековой поэзии. (Предание о Ван Чжаоцзюнь).- Теоретические проблемы изучения литератур Дальнего Востока. М. «Наука» 1977.0.5 п.л.
10. Юй Синь в истории средневековой поэзии Китая.- Теоретические проблемы изучения литератур Дальнего Востока. М. «Наука» 1978. 0.5 п.л.
11. К определению стиля пяньвэнь. — Общество и государство в Китае. М. «Наука» 1979. 0.5 п.л.
12. Хрестоматия древнекитайских текстов. Учебное пособие. Владивосток. 1980.
13. Образы природы в творчестве средневековых китайских поэтов.- Теоретические проблемы изучения литератур Дальнего Востока. Тезисы 10 научной конференции. Л. 1982. с.241-254.
14. О некоторых особенностях юаньской поэзии (ХШ в.).- Теоретические проблемы изучения литератур Дальнего Востока. М. 1984. с.188-197.
15. «Засохшее дерево-символ увядания государства и человека».-Теоретические проблемы изучения литератур Дальнего Востока. Тезисы ХII научной конференции. М. 1986. с.384-392.
16. Китайская лирическая миниатюра-цзюэцзюй. (14-17 в.в.).-Общество и государство в Китае. ХVIII научная конференция.Тезисы докладов. c.97-103.
17. Омонимия как прием иносказания в китайской классической поэзии. –ХIII научная конференция Общество и государство в Китае» Тезисы и доклады. М. 1982. с.130-134
18. Историческая память в китайской классической поэзии.- Проблемы Дальнего Востока. М. 1986.
19. Автореферат. Поэтическое творчество Юй Синя (513-581). Автореферат диссертации на соискание ученой степени кандидата филологических наук. М. «Наука» Институт Востоковедения АН СССР. 1978
20. Юй Синь. Писатели и ученые Востока. Изд-во «Наука» М. 1988. 6.7 п.л.
21. Грамматические характеристики японского и эвенкийского языков (к проблеме происхождения японского языка). Апраксин Блюз. Калифорния. США. 2012. № 22. с.46-49.
22. Великое в малом. Хайку Мацуо Басё (1644-1694). Апраксин Блюз. Калифорния. США. 2012. № 22. 1.2 п.л.
23. Учим китайский язык вместе с мамой. Изд-во «Алаборг» С-Пб. 2009. 10,5 п.л.
24. «Топик и комментарий в китайском языке» сб.статей «Иностранные языки. Материалы межвузовской конференции 19-20 мая 2011г.» Герценовские чтения. с.353-355.
25. Грамматические характеристики японского и эвенкийского языков. (к постановке вопроса). Сб.ст. «Иностранные языки. Материалы межвузовской конференции. Апрель 2012 г.» Герценовские чтения. 0,2 п
26. Иероглифический аспект китайского языка. (к проблеме методики преподавания китайского языка). Сб. Герценовские чтения. 2010 г.
27. Формирование личности китаиста-профессионала. –Актуальные проблемы современного университетского образования. Материалы IХ Российско-Американской научно-практической конференции. С-Пб. 2006. с.126-128/
28. История китайской литературы (Древность и средние века). Программа. ДВГУ. Владивосток.1980. 1 п.л.
29. Китайский язык. Некоторые странички истории изучения. Апраксин Блюз. Калифорния. США. 2013. № 24. 1п.л.
30. Вселенная – мой дом. Ли Тайбо (701-762). Апраксин Блюз. Калифорния. США. 2013. № 24. 1,2 п.л.

Смотрите также список переводов, сделанных автором для «Апраксина Блюза».

—  Стихи Ли Цинчжао и Синь Цицзи27. Вектор перевода
—  Вселенная – мой дом. Ли Тайбо.24. Смена инстинкта
—  Китайский язык. Некоторые странички истории изучения24. Смена инстинкта
—  Великое в малом. Хайку Мацуо Басё22. В воротах
—  Грамматические характеристики японского и эвенкийского языков22. В воротах