PresentationTable of ContentsReproduction - Download
2023 – 33. Transcription of Multiplicity
Apraksin Blues Ab33 Front Cover
2023 – 33. Transcription of Multiplicity
 Quotebook (AB 33)← Here it is
Tatyana Apraksina
(trans. James Manteith)
Tower (Blues Mondo)← Here it is
Ella Molochkovetskaya
Olga Romanova
(trans. James Manteith)
Because They’re People← Here it is
Tom Cobbe
 Transcribers Anonymous← Here it is
John P. Rogers
 You Know Where They Are← Here it is
Olga Zemlyanikina
 Chromatoplastics. On Color, Form and the Fundamentals of Fine Art
James Manteith
 Heeding the Calling. At the Black & Brown Comics Festival (Blues Report)← Here it is
Sempa Dordzhe
 Eight Cemeteries
Vladimir Verov
 Wallace Stevens’ Thirteen Blackbirds
Olga Romanova
 Spanish Rock. The Beginning
Knowing Whispers in a New Poetry Collection by Gjekë Marinaj
The Mind Finds Russia…
Ekaterina Ovcharova
 An Old Novel’s Insights and Predictions
Bill Yake
 Car Stories← Here it is
Mail (AB 33)
2023 – 33. Transcription of Multiplicity
PresentationTable of ContentsReproduction - Download
2022 – 32. Worldly Aspect
2022 – 32. Worldly Aspect
 Quotebook – AB32← Here it is
Tatyana Apraksina
(trans. James Manteith)
The Place of Measure (Blues Mondo)← Here it is
Nikita Yarygin
 Great and Mighty. What the Old Seer Prophesied
The Artist and the Rich Man
Sofia Saryan
 Osip Mandelstam and Martiros Saryan. Parallels in Artistic Thought
Giorgio Caproni
 Would You Like to Meet Me?
Salvatore Quasimodo
 And I Sing of Love for You
Elena Cho
 The Musical Experience of a Listener
Ella Molochkovetskaya
 The “Vijuaru Kei” of Japanese Rock
Sergei Vasiliev
 For Soviet Rock
James Manteith
 Step by Step Through the Season with “Blues” (Blues Reports)
Keepers of the Postal Fleece
Meetings with Fast-Witted Fan
Punk Defense, Punk Ballet
Boogie-Woogie Biosphere and Ethnogenesis: Lev Gumilyov
Finding a Face Before Sound
John Henry Newman
 The Idea of ​​a University (excerpts in translation)
Lama Gendun Rinpoche
 The Essence of the Mind
(trans. James Manteith)
Stages of Formation in the Verbist Order (interview)← Here it is
Vladimir Liubeznov
 The Positive Tensor of Curvature
Ibn Ezra and His Chess Poem
Nadezhda Orlova
 POLEMICS SESSION: Defending Dostoevsky
Mail – AB32
2022 – 32. Worldly Aspect
PresentationTable of ContentsReproduction - Download
2021 – 31. Nonoctave Scale
Apraksin Blues Ab31 Front Cover
2021 – 31. Nonoctave Scale
 Quotebook – AB 31← Here it is
Tatyana Apraksina
 Realism (Blues Mondo)← Here it is
Oksana Alekseeva
 Petersburg, the Fourth Rome
Sofia Saryan
 The Art and Ethics of Martiros Saryan: A Pantheistic Cosmology
Boris Grebenschikov
 A House Concert in Isolation (Questionaire for BG)
Mihai Eminescu
 Any Idea is Ephemeral
Alexander Lvov
 Does the Posthumanist Era End the Odyssey of Spirit?
Anna Kogan
 How We Pass Time
James Manteith
 Generating Antibody Rock (Blues Report)← Here it is
Olga Shilova
 Decembrists in the Napoleonic Wars
Tina Tiffany
 Live Simply!
Sandro Penna
 The Birth of Impassioned Dawns
Alexander Donskich von Romanov
 Arisen from Hell
Vagid Ragimov
 From “The Essence of the Ocean of True Meaning” (continued)
Mail – AB 31
2021 – 31. Nonoctave Scale
PresentationTable of ContentsReproduction - Download
2020 – 30. On the Way
Apraksin Blues Ab30 Page 01
2020 – 30. On the Way
(trans. James Manteith)
Quotebook← Here it is
Tatyana Apraksina
(trans. James Manteith)
Within a Way← Here it is
Richard Whittaker
 To See from the Intelligence of the Heart← Here it is
Patricia Walton
 Caprices of the Evolution of the Louvre← Here it is
Kooseul Kim
 Just an Alley← Here it is
James Manteith
 Listening to Walls (Blues Report)← Here it is
Anna Alekseeva
 On the lips, an incandescent word. Anna Alekseeva (1899-1945)← Here it is
Artyom Zhilyakov
(trans. James Manteith)
The Emperor Suite. “Weatherburg”← Here it is
Inna Tregub
 Remembering Armenia
Olga Shilova
 A Time of Sacrifice. Sergei Muravyov-Apostol
Mario Luzi
 Mario Luzi: Voyaging in Heaven and on Earth
Federico Tiezzi
 Federico Tiezzi on Mario Luzi (interview)
Tamara Partanenko
 Saving Russia from Russia
Marina Rasina
Yulia Sventsitskaya
 Gina in Scenes and Behind Them
Vagid Ragimov
 From “The Essence of the Ocean of True Meaning”
Irina Mashinski
 Irina Mashinski’s Cardinal Points and Craft
Vladimir Verov
 Polemics Session: Rosemary in Retort← Here it is
Mail
2020 – 30. On the Way
PresentationTable of ContentsReproduction - Download
2019 – 29. The Career of Freedom
Apraksin Blues Ab29 Page 01
2019 – 29. The Career of Freedom
2019 – 29. The Career of Freedom
PresentationTable of ContentsReproduction - Download
2018 – 28. The Reefs of Conflict
2018 – 28. The Reefs of Conflict
 Quotebook (AB 28)← Here it is
Tatyana Apraksina
 Conflict, a Condition for Choice (Blues Mondo)
James Manteith
 Boethius Voiced by “Sequentia” (Blues Report + Interview)← Here it is
Tatyana Apraksina
 On Tendencies and Trends
Irina Mikhailova
(trans. James Manteith)
Exoplanets. A Nonexistent Tarkovsky Film’s Soundtrack← Here it is
Alda Merini
 Life in Two Thousand Dreams
Tatyana Apraksina
 Temptation by Newness
Valeriy Sterligov
 Kandinsky and Music← Here it is
Olga Zemlyanikina
 Landmarks in the Applied: The Secret of Mutually Complementary Colors
Tatyana Apraksina
(trans. James Manteith)
Forecast from the Archive. Something Much More← Here it is
Elena Fedorovich
 The Great Gilels, Not Valued in His Own Land
Emily Carr
Roberta Bruce Tiffany M.
 Emily Carr: Passing Ever So Far. “One atom of the great reality”; From the Diaries of Emily Carr
Nikita Yarygin
 The Living Organism of Comics
Nikita Yarygin
 Literature and Comics — Conflict or Camaraderie?
Vladimir Liubeznov
 Between February and October
Patricia Walton
 The Good Old Days, the Way We Want Them← Here it is
Patricia Walton
 On the Merits of Champagne← Here it is
Polemics Session: The king is naked, and so’s the queen
Mail (AB 28)
Valeriy Sterligov
 Kandinsky et music (French translation of “Кандинский и музыка” / “Kandinsky and Music”)← Here it is
2018 – 28. The Reefs of Conflict
PresentationTable of ContentsReproduction - Download
2016 – 27. The Vector of Translation
Apraksin Blues Ab27 1
2016 – 27. The Vector of Translation
Tatyana Apraksina
 Introduction to Trans-duction (Blues Mondo)← Here it is
William Shakespeare
 Shakespeare’s Sonnets
Alexander Donskich von Romanov
 Mike’s Crosswords
Alexander Lvov
 Dictum-Factum, or Critical and Practical Vectors of Non-Classical Philosophy
Olga Zemlyanikina
 Zaha Hadid
Vladimir Liubeznov
 The Abode of Logos – Meaning Existing for Itself
Valeriy Sterligov
 “Haydn and Bach,” with Einstein for Company
Tamara Tomikhai
 The Poetry of Li Qingzhao and Xin Qiji
David Maria Turoldo
 From the Book “Last Songs”
Vagid Ragimov
 The Forgotten Tradition of Tibet
Alexander Markovich
 Polemics Session: Vectors in the Development of Art and Science
Mail (AB 27)
2016 – 27. The Vector of Translation
PresentationTable of ContentsReproduction - Download
2015 – 26. Non-Return
AB 26 Cover
2015 – 26. Non-Return
Tatyana Apraksina
(trans. James Manteith)
On the Threshold (Blues Mondo)← Here it is
James Manteith
 Age: Infinity (Blues Report, For the Magazine’s Twenty-Year Anniversary)← Here it is
Victor Kulle
(trans. James Manteith)
Lengthy Creation (poetry)← Here it is
Leonid Kozlov
 The “Moscow Foreigner” and the Russian Swedes
Nikolai Serov
 The Semiotics of Creativity
Elena Kuschnerova
 The Concert Dress
Alexei Apraksin
 In Wintery Like Summering (poetry)
Piotr Tarasov
 The Treaty of Bucharest and Its Consequences
Olga Zemlyanikina
 Landmarks in the Applied: Two Extremes
Alexander Nemirovsky
(trans. James Manteith)
Vista Point (poetry)← Here it is
Lyudmila Gurvits
 How Music Heals the Soul
Yulia Valieva
(trans. James Manteith)
Voices in Collision: The Oberiuts, “Saigon” and the Diaspora (interview)← Here it is
Victor Kulle
 Poetry and Death
What Can the Future Be? (Two Shores of a Survey). Continued.← Here it is
Leonid Kozlov
 Polemics Session: Letter to the Editor
Mail (AB 26)
2015 – 26. Non-Return
PresentationTable of ContentsReproduction - Download
2014 – 25. Of all the…
2014 – 25. Of all the…
Tatyana Apraksina
 This changes everything (Blues Mondo)
Leonid Kozlov
 Mayakovsky’s Daughter
Danilo Braschi
 You’re Still Around (poetry)
Joan Di Stefano
 The Language of Stained Glass
James Manteith
 Not a Typical Program (Blues Report)
Alexander Markovich
 The Riddle of Beauty
Olga Zemlyanikina
 Landmarks in the Applied
Robert Buckeye
 The Forbidden Dream of Those Outside the Game
Alexei Apraksin
 Refrain
Leonid Kozlov
 Pas de Deux with Changing Faces
Between Athens and Jerusalem: The First International Colloquium of Philosophy and Theology← Here it is
On the Path to Kabbalah in the Masonic Lodge
Svetlana Petrova
 At Any Turn (poems and prose)
(trans. James Manteith)
What Can the Future Be? (Two Shores of a Survey)← Here it is
Alexander Markovich
 Polemics Session: A Little About Poetry in Terms of Political Economy
Mail
2014 – 25. Of all the…
PresentationTable of ContentsReproduction - Download
2013 – 24. Shift of Instinct
2013 – 24. Shift of Instinct
Tatyana Apraksina
(trans. James Manteith)
Reality without a Censor (Blues Mondo)← Here it is
Matt Lucas
 In Love, Fighting, Music (interview)← Here it is
Alexander Nemirovsky
 Manifesto of Jazz Poetry
Tamara Tomikhai
 The Chinese Language: Pages from the story of its study
Gene Immediato
 Spring
Mikhail Shifman
(trans. James Manteith)
The Fragility of Civilization← Here it is
Leonid Kozlov
 Vocation – Love of Art (interview with Alexander Yaschuk)
Natalia Hanenko
 Invented
Piotr Tarasov
 Some Words Perhaps Pertinent for Poets
Alexander Nemirovsky
 Patches on Matter
Tamara Tomikhai
 The Universe is My Home. Li Bai.
Tatyana Apraksina
 Unconsidered Drafts
Mail
2013 – 24. Shift of Instinct
Next Page »